tag:blogger.com,1999:blog-2244508196228497255.post4791583852295830544..comments2024-03-14T18:59:53.459+01:00Comments on Budujemy z gliny: Kanadyjskie badania naukowe nad gliną lekką Budujemy z Glinyhttp://www.blogger.com/profile/11787965341636216760noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2244508196228497255.post-8850323759915440152015-11-19T18:53:56.895+01:002015-11-19T18:53:56.895+01:00@ Rafał,
Cześć Rafale, dziękuję Ci bardzo za wska...@ Rafał,<br /><br />Cześć Rafale, dziękuję Ci bardzo za wskazówki! Super, poprawię tekst jak tylko znajdę chwilę. Fajnie że znalazłeś czas i napisałeś komentarz, dziękuje bardzo :)))))<br />Również dziękuję za to, że dzięki Twojemu komentarzowi Arek od tygodnia dokucza mi mówiąc bym podszlifowała swój język polski :) Będzie się ze mnie nabijał jeszcze przez kolejne pół roku, dzięki Rafał!<br />Pozdrawiam :)<br />AnnaBudujemy z Glinyhttps://www.blogger.com/profile/11787965341636216760noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2244508196228497255.post-32389476584973323082015-10-31T12:29:49.490+01:002015-10-31T12:29:49.490+01:00Jak znam życie z tabelą położyła was różnica w prz...Jak znam życie z tabelą położyła was różnica w przekładzie permeance i permeability :-), bo resztę właściwości już przełożyliście w tekście .<br /><br />( permeability is a property of the solid material of allowing liquid or gas through, while permeance is an indicator of how much a given material with a specified thickness will be penetrated by a liquid or gas. Thus, permeance is a property of a specific membrane or barrier with a specified thickness, while permeability is the property of the material that the membrane or the barrier is made of)<br /><br />Nie znam polskiego slangu inżynieryjnego w budownictwie, ale jako inżynier (nie budownictwa) mogę przełożyć to tak :<br /><br />opór cieplny<br />przewodnictwo cieplne<br />przenikalność<br />penetrowalność<br />nasiąkliwość<br />ściśliwość (kurczliwość lub kurcz - jak to wy przełożyliscie w tekscie ) (przy naprężeniu 5%)<br />osiadanie (po osiągnięciu stanu równowagi hydrostatycznej)<br />moduł sprężystości przy zginaniu statycznym<br />współczynnik sztywności (tak, tak wiem, że to counterintuitive )<br />Odporność ogniowa<br /><br /><i>Wstępne badania wskazują na to, że glina lekką ma wiele wartościowych właściwości w tym oporu cieplnego i ognioodporną.</i><br /><br />razi wiele wartościowych, a na koniec "odporności" <br /><br /> na przestrzeni = w przeciagu, <br /><br />Glina lekka jest współczesnym wariantem technologii budowania z ziemi używanych na przestrzeni tysięcy lat. = budownictwo z gliny lekkiej jest współczesną odmianą budownictwa z ziemi.<br /><br />z miksturą glinianą, która spaja całość = mieszanką glinianą jako spoiwo<br /><br />spójny materiał = jednorodny materiał<br /><br />Program niniejszych badań został przeprowadzony jako wstępny krok w kierunku ustalenia właściwości gliny lekkiej = mało to po polsku<br /><br />Wszystko po to, by zbadać glinę lekką jako materiał budowlany w klimacie kanadyjskim. = by oszacować właściwości i przydatność gliny lekkiej jako materiału budowlanego w warunkach klimatycznych Kanady<br /><br />biorąc pod uwagę zmienność materiałów = niestałość sposobu przygotowania i właściwości stosowanych materiałów.<br /><br />Wymagane jest duże doświadczenie i odpowiednie lokalne materiały by przewidywalnie osiągać zarówno wyższe jak i niższe zakresy gęstości. = nie po polsku, ja bym tak: przygotowanie ...materiałów ..wymaga..<br /><br />by złagodzić problemy osiadania = by zminimalizować problemy powstające w wyniku osiadania..<br /> <br />Wyniki badania = Wyniki badań<br /><br />glina lekką ma wiele wartościowych właściwości = glinę lekką cechuje wiele cennych - z punktu widzenia budownictwa - właściwości.<br /><br />Na pierwszy rzut oka tyle. Ale chwilowo na więcej nie mam czasu. JUrahttps://www.blogger.com/profile/14317304655210072891noreply@blogger.com